Avbrutte liv og tapt kunst

De var begavede kunstnere, men fikk sine livstråder revet over. Gjennom utstillingen «Avbrutte liv» kan du møte 15 kunstnere fra hele Europa som ble myrdet under Holocaust.

Collage med portretter på fargerike bakgrunner, teksten "Avbrutte liv".

Ruth Maier er en av fem norske kunstnere i utstillingen. Foto: Trond Heggelund

Multimedieutstillingen «Unfinished Lives» er laget av Fundacja Bente Kahan i Wroclaw, og den norske versjonen «Avbrutte liv» er laget i et samarbeid mellom HL-senteret og Jødisk museum i Oslo.

 

Bente Kahan åpnet utstillingen «Avbrutte liv» 26. oktober, med et utdrag av «Månestråle», sangen Marie Sachnowitz sang for de jødiske mennene, deriblant sin forlovede, sin far og sine fem brødre om bord på skipet DS Donau, på vei til utryddelsesleiren Auschwitz-Birkenau.

 

Kahan fortsatte med sangen «An eine farbe», med tekst av Ruth Maier som også ble arrestert sendt med Donau og myrdet i Auschwitz-Birkenau. Enkelt, kun akkompagnert av Sophia Cabo på cello, men direkte til kjernen i det denne utstillingen handler om: Liv som ble avbrutt alt for tidlig og kunsten verden gikk glipp av.

Kvinne foran mikrofon og kvinnelig cellist på en scene foran et publikum
"En historie om en farge. Rødt vil jøden blø når du slår ham". Bente Kahan sang tekst av Ruth Maier, oversatt av Jan Erik Vold og tonesatt av Lillebjørn Nilsen, på utstillingsåpningen 26. oktober 2022. Foto: Trond Heggelund.

Vel 80 deltakere kom til Villa Grande for anledningen. Ambassadører fra Israel, Østerrike, Ungarn, Polen og Ukraina side om side på første rad. Representanter for land som mistet tusener av sine landsmenn i Holocaust, sammen med Tysklands ambassadør som var den første ankomne til arrangementet. Mange av de som var tilstede var  etterkommere av jøder som ble drept. Alle dypt berørt. På veggene rundt oss hang 15 portretter av jødiske kunstnere som ble drept av nazistene, med tekster om deres kunstneriske virke. Enkle portretter montert på avrevne tekstiler, med henvisning til kunstnernes liv som også ble revet av. QR-koder gir tilgang til utfyllende informasjon om kunstnerne og eksempler på deres kunstneriske bidrag.

 

Utstillingen åpner med det ikoniske bildet til Georg W. Fosse av folkemengden i tåken på Akershuskaien 26. november 1942, med lasteskipet DS Donau i bakgrunnen. Ved bildet kan  du kan høre Tutta Rolf synge «Månestråle».

Døråpningen der du ser en sort boks, på siden er det en plakat med collage av portretter og teksten "Avbrutte liv".
Utstillingen starter i Musikkrommet, med inngang fra Hagestuen. Foto: Trond Heggelund.

Utstillingsåpningen var lagt til 26. oktober, datoen da de jødiske mennene ble arrestert i Norge i 1942, én måned før DS Donau la fra kai med 529 jøder i lasten. Utstillingen, som er å se i Musikkværelset og storsalen på HL-senteret, er en del av markeringen ved HL-senteret og Jødisk museum av at det høsten  2022 er 80 år siden deportasjonene av jødene fra Norge.

 

Utstillingen er tilgjengelig i HL-senterets åpningstid i helgene, mens den norske delen av utstillingen er tilgjengelig alle dager.

 

Plakater med portretter og tekst fra utstillingsrommet
Maria (Maja) Sachnowitz og Jacob Maliniak er to av de norske kunstnerne som presenteres i utstillingen. Portrettene er montert på stoff som er revet av, med klar parallell til kunstnernes liv som også ble revet av.

 

Om en farge („An eine Farbe”)
Oversatt til norsk av Jan Erik Vold

En historie om en farge.
En historie om en farge
En historie om en farge?
Rødt vil jøden blø når du slår ham
Bøye hodet til siden, med sky øyne se et annet sted
Med den flate håndryggen viske blodet vekk
Gå videre uten å snu seg. Gå videre uten å snu seg
Rødt vil det blø av de sår du slår ham
Når du kjemper for fedreland, når du kjemper for frihet
Når du kjemper for rett rett rett rett!?!
Når du kjemper for frihet, når du kjemper for rett rett rett
Det er ingenting annet enn en rød stripe fra hjertet, fra hjertet, eller pannen
Som viser hvor du traff
Ingen spør, ingen spør etter den som er død. Han selv er stum
Så du kan være trygg. Så du kan være trygg
Rødt blør den som som har funnet freden ved å, som har funnet freden ved å,
Legge bånd på seg selv, legge bånd på seg selv
Dette var en historie om en farge


Anmeldelse av utstillingen (Dagsavisen og Rogalands avis)

Til den digitale utstilling
 

Konseptutvikler og kurator

Bente Kahan

 

Produksjon
Produsert av stiftelsen “Fundacja Bente Kahan”

 

Tilpasning i Norge
Jødisk Museum i Oslo og HL-senteret

 

Norsk kurator
Sixsides

 

Produksjonskoordinatorer
Agnieszka Imiela-Sikora, Marek Mielczarek

 

Innsamling og klargjøring av materiale
Małgorzata Hućko, Beata Mazurek, Katarzyna Taczyńska, Anna Trojanowska, Malwina Tuchendler, Piotr Zadworny, Jakob Berg Olsen

 

Fagkonsulent
Katarzyna Taczyńska

 

Oversettelse til norsk og tekstarbeid
Elisabeth Nordli

 

Oversettelse av litteratur til norsk
Jan Erik Vold
Ellen Foyn Bruun
Elisabeth Nordli

  

Tekstarbeid i Norge

Jødisk Museum Oslo, Torill Torp-Holte, Dag Kopperud og Mats Tangestuen 

HL-senteret Guri Hjeltnes, Jakob Berg Olsen og Carl Emil Vogt

 

 

Oversettelse av litteratur til engelsk
Joanna Trzeciak, Dahlia Pfeffer Luxemburg, Vivian Eden, David Keir Wright, Magdalena Kruk, Damian Chojna

 

Grafisk design
Aleksandra Lubos-Zadroż (Vidifilm)

 

Av Ingeborg Vea
Publisert 28. okt. 2022 11:42 - Sist endret 2. nov. 2022 11:47