print logo

Kunstutstillingen «Yidish far alle – jiddish for alle»

Før andre verdenskrig snakket syv millioner mennesker jiddish i Europa. Etter krigen var språket og kulturen nesten utryddet. Nå kan du se resultatet av en workshop der 11 norske og polske kunstnere, uten forhåndskunnskap om jiddish, skapte sine egne jiddish-inspirerte kunstverk. 

Fra utstillingsåpningen. Foto: HL-senteret

 

Utstillingen består av 16 kunstverk som ble til i løpet av 14 hektiske dager i den polske byen Wroclaw. I regi av Bente Kahan Foundation, og under ledelse av kurator Yoav Rossano, ble kunstnerne i løpet av den første uken presentert for den jiddishe kulturen gjennom foredrag, filmer og personlige møter med mennesker som fremdeles snakker dette nesten utdødde språket.

Under workshopens andre uke utformet de individuelt sine kunstverk, alt fra malerier, tegninger og fotografier, til ulike fomer for installasjoner. Alt med samme undertekst: Tolkninger av det jiddiske gjort av kunstnere med liten eller ingen forhåndskunnskap om språket og kulturen.

Utstillingen inngår i et større EØS-støttet prosjekt for å presentere jiddish for et moderne polsk og norsk publikum. Utstillingen er åpen for publikum til 20. september.

 

Kunstnerne og kunsten

Malgorzata Szandala: «Cigarettes made my life». Triptyk. Digitalt trykk på papp og papir

 

Line With: «Can I ask you a question?». Blekk og tempera på papir

 

Justina Bulat: «Mikvah». Olje på lerret, 120 x 120 cm. Består av 36 små lerret og «If I would be like someone else, who will be like me?». Hebraiske bokstaver

 

Joanna Bonder: «Bresloy». Fotografi, fotomontasje og digitalt trykk

 

Janina Laxness: «Kabbalah». Olje på eikeplate

 

Maria Łuc: “The Book”. Lydinstallasjon, en bok fylt med malerier, tegninger og collager

 

Charles Michalsen: «Yiddish fatehr ale. Learn Yiddish in 10 minutes». Filmet performance, «Yome Yome». Frottage på japonia papir, «Boarders». Analogt fotografi, dobbelteksponert og «From Waste to Taste». Porselenskopper, maling

 

Kirsti Grotmol: «Coming Home». Dekket bord, stoler, fotografi, hodetelefoner, CD

 

Marcin Czarnopys: «Iccnok Lejb Symchowicz». Utskrift av tekst, bord, maleri, menneskehår, portrett, dyrehorn

 

Katarzyna Dudziak: “ID ENTITY” Digitalt spill og tegneserie i collage

 

Monika Stanisławska: «Identity». Silketrykk, papir 50x70

 

Tomasz Tomaszewski: «The Mystery». Tre, dobbeltsidige striper av speil

 

 

 

Publisert 3. sep. 2015 16:39 - Sist endret 3. sep. 2015 17:05